Bedankt.
Mag ik roken ?
Zeker.
Mijn lucifers zijn allemaal nat.
Heb je een aansteker ? - Ja, moet hier ergens zitten.
Het is de auto van m'n vrouw.
Hier is hij.
Ik herinner me dat we eens...
op een schoolreisje gingen naar de top van het Empire State Building.
Toen ik naar de mensen beneden op straat keek...
leken ze op mieren.
Ik nam een muntstuk en sommigen hadden het over wat er zou gebeuren...
als ik het van daar boven zou laten vallen en het op iemands hoofd zou belanden.
Ik ging natuurlijk niet zo ver om het muntje werkelijk te laten vallen
Ik denk niet dat Early Grayce wist dat hij te ver kon gaan.
Het gaat over het denken van een serie moordenaar en schuld.
Wie het onderscheid niet kan maken tussen goed en kwaad is als een kind.
Hij zou wettelijk behandeld moeten worden als een kind. Niet gevangen genomen of geëxecuteerd.
Daar ga je weer.
Dadelijk wijt je het allemaal nog aan slecht werkende zenuwcellen.
Of aan een slechte biochemie en verschrikkelijke kinderjaren.
Het is echt zo. Veel van deze arme mensen lijden aan chemische hersenstoornissen.
Genoeg tequila zo ? - Nee.
De oplossing is onderzoek en behandeling in een ziekenhuis.
Niet de elektrische stoel.
Geweldig, Brian. Tenzij het je moeder is die ze in de koelkast vinden.
Maar de moordenaar ombrengen zou mijn moeder niet terug brengen.
Godzijdank. - iedereen is een grapjesmaker.
Je zou je er zeker beter door voelen.
Nee, eigenlijk niet.
Het feit blijft dat deze mensen slecht zijn, zo makkelijk is het.
Wat dacht je van een kom chili ? Een hete.
Komt er zo aan !
'De Antichrist zal een vrouw zijn...
in een mannelijk lichaam...
met zeven hoofden en zeven staarten. '
Om mee te nemen.
'De Antichrist...
zal een vrouw zijn...
in een mannelijk lichaam.
Zeven hoofden en zeven staarten. '
'Antichrist zal een vrouw zijn...
in een mannelijk lichaam.
Zeven hoofden en zeven staarten. '
Ik wist altijd dat ik schrijver zou worden.
Maar er is een verschil tussen een artikel en een boek.
Weet ik. Ik schreef een artikel.
Alles dat ik wilde weten over seriemoordenaars paste op vier pagina's.
Brian, wat doen we hier ?
Onderzoek.
Kom op, kijk eens. Hierin kan je prachtige foto's maken.
Hier begonnen haar nachtmerries.
Haar vader werkte hier in de nachtdienst.
Meestal nam hij haar mee.
Ze was elf jaar oud.
Natuurlijk wist de klootzak...
dat niemand haar kon horen schreeuwen vanwege de machines.
Het artikel leverde me een boekcontract op, een beetje geld vooraf.
Maar door de huur en de auto was het voordeel al weg.
Ik was een boek verschuldigd, maar zat vast.
Alles wat ik wist van seriemoordenaars heb ik geleerd op een universiteitsbibliotheek.
En het enige dat ik zeker wist...
was dat mensen elkaar niet vermoorden in bibliotheken.
Ze vermoordde haar eerste slachtoffer hier.
Ze vonden hem in de hoek gepropt.
Ze vonden haar tweede slachtoffer...
daar.
Kan je je de woede en pijn voorstellen die ze voelt toen ze hier terug kwam ?
Het slachtoffer keert terug naar de plek van de misdaad.
En wordt zelf de misdadiger.
Waar is iedereen gebleven ?
Het duurde niet zo lang.
Maat zeven.
Dat is goed, of niet ? Super maat zeven.
Early, je bent de beste.
Prettige verjaardag Adele.
Dank je, schat. Ze zijn prachtig.
Dit doet me denken aan Assepoester toen de prins haar het glazen muiltje gaf.
Behalve dat deze rood en niet doorzichtig zijn.
En het zijn er twee. Is dat mijn chili ?
schat.
Fijne verjaardag voor mij. Dank je wel.
Het bleek vanavond toch nog interessant.
die interessante vrienden van jou en hun stimulerende gesprekken.
Nee, het warenhuis. Ik ben niet high.
het warenhuis. Eigenlijk, dat was interessant.
Dat was duidelijk het hoogtepunt van de avond.
Gewoon daar te zijn waar het allemaal is gebeurd...
Ik zou bijna...
Je T-shirt willen uittrekken.
Ja, mevrouw.
Kom hier.
Early !
Wat ?
Ik wacht op je als je terug bent.
Zet hem terug op.
Wacht, bijna vergeten ! Meneer Diebold kwam gisteren langs.
Als we hem zijn geld niet geven aan het eind van de maand...
schopt hij ons er uit.
Heeft hij gescholden ?
Ga je met hem praten ? - Nou...
Hou je bek !
Hij komt terug, laat de deur dicht.
En als hij mij binnen hoort ?
Ik heb Chinees gehaald.
Heb je het van de galerij gehoord ?
Heb je je dia's terug ?
Wat zeiden ze ?
Je weet wel, zelfde verhaal, andere dag.
Ze zijn idioten.
'Te grafisch. '
'Te openlijk. '
'Niet geschikt voor massa consumptie. ' Ik ben vergeten welke.
Je wilt niet geschikt zijn voor massa consumptie.
Ik weet het.
Maar het is...
Wie kan het ook wat schelen ?
Mij niet.
Jezus, ik ga dood.
Waarom kunnen we niet gewoon maken dat we wegkomen ?
Waarom gaan we niet gewoon naar Californië ? Waarom niet ?
Gewoon nu ?
Ja, gewoon nu.
Ja.
Wat wist ik in vredesnaam over Californië ?
Voor sommigen was het nog steeds een plaats van hoop en dromen.
Een kans op een nieuw begin.
Het idee was dat als je er eenmaal was, alles vanzelf goed zou komen.
En als het daar niet goed was...
was het waarschijnlijk nergens goed.
Adele, van wie is die auto die buiten staat ?
Ze is er niet.
Kijk wie er zomaar langs komt.
Ik hoef pas morgen om twee uur op het bureau te zijn.
Je moest me waarschuwen wanneer je je baan kwijt was.
Ja.
Ik ben bij de spiegelfabriek geweest vandaag.
Je hebt flink wat zooi achtergelaten.
Nou, dat was niet mijn schuld.
Het is een link gebied, en ze mogen me niet.
Niemand mag jou, is het niet ?
Je vader was je aan het pesten toen ie je uit huis gooide...
omdat je de banden van zijn truck stal.
De politie... ze gingen veel te ver...
toen ze je tegenhielden, toen je die barkeeper half dood sloeg.
Weet je...
ik durf te wedden dat God jou moet hebben op de Dag des Oordeels.
Wacht even, ik heb niks tegen God, weet je.
Het zijn de mensen die Hij... Maak dat je wegkomt !
Wat zoek je ?
Die vriendin van jou...
niet veel voor 't huishouden, of wel ?
Nou, ik was toch van plan om te gaan verhuizen.
Misschien naar Texas.
Een baan nemen op een van die platforms. - Waar heb je het over ?
Nou...
Je weet dat je de staat niet mag verlaten.
Gewoon een gedachte.
Je kunt wel een baan krijgen.
Kom naar dit adres...
om exact drie uur.
Wat is het ?
Portiers werk.
Nou... ik wil geen portier zijn.
Het maakt me geen donder uit wat je wel en niet wilt.
Ik zeg dat je er moet zijn.
Of je mag gaan dineren met de sheriff
Begrepen jongen ?
Je zou eens een zak over je hoofd moeten trekken voor dat hoestje.
Werkt altijd.
Vuile teringlijder
Ze kwam terug naar het pakhuis waar haar vader haar mishandelde.
Waarom ?
Omdat die plaats alles versnelt.
Ze moest haar nachtmerries opnieuw beleven, voordat ze die mannen kon vermoorden.
Het slachtoffer...
Hé, schone slaapster.
Ik kon het niet maken je wakker te maken. - Bedankt.
Mijn hoofd.
Wat doe je ?
Ik bekeek je foto's... die prachtig zijn.
Dank je.
En met m'n banden, en begon te schrijven.
Hoe gaat het ?
Het is het beste dat ik ooit gemaakt heb. En ik denk dat ik weet waarom.
Waarom ?
Omdat ik haar voor het eerst begreep als een werkelijk mens.
Ik liep waar zij liep, waar zij moordde.
Ik was in haar huid. Kijkend door haar ogen.
Ik denk dat we hier een boek hebben.
Met jouw foto's en mijn schrift, is het een boek.
Over de magazijn moorden ?
Nee, over de meest beruchte moorden in de Amerikaanse geschiedenis.
We gaan naar waar ze leefden en waar ze werden vermoord.
Jij neemt de foto's, ik schrijf de tekst.
Waar heb je het over ? - Hierover !
We kunnen door Tennesse gaan.
We kunnen langs Arkansas...
waar Arkansas dan ook mag zijn. Daar is het.
Dan gaan we door Texas...
en daar vandaan, is het een klein stukje naar...
Californië ! - Californië.
En we stoppen niet tot we de verdomde oceaan raken.
Dank je.
We hebben het geld niet, maar we vinden er wel iets op.
We vinden er wel iets op.
Even wachten, jongen !
Je gaat die rente nu regelen !
Ik ben je gezeik zat ! Ik wil mijn geld !
Lul.
Klootzak ! Kom terug !
Vertel hem dat ik jullie beiden zondag opgerot wil zien...
of ik bel de politie.
Elvis, ga verdomme van hem af !
Het reisgeld delen was mijn idee.
Ik dacht dat als een student naar Californië wilde gaan...
zij mee moeten betalen voor de benzine.
Carrie was niet zo weg van het idee...
maar de Lincoln rijdt maar een op twee.
Ze zeggen dat dat hele ding... - In de oceaan zal glijden. Dat hoorde ik.
'Op zoek naar iemand en om beurten te rijden en de kosten te delen...
op een week lange toer, door het land, langs historische moordplaatsen ? '
Je maakt zeker een geintje.
Brian, wie in z'n goede verstand zou dat willen doen ?
Ik wel. - Zoals ik zei...
Hé, succes met dat proefschrift.
Je weet niet waar het personeels- kantoor is, of wel ?
Het personeelskantoor is de eerste deur links.
Wat, hier beneden ?
Vuile trut.
Early ?
Hoe gaat het, mama ?
Prima.
Man, wat ben ik moe.
Avondeten al klaar ? - Bijna.
Laat het me maar weten.
Early ?
Ja ?
kan je me wat meer over Californië vertellen ?
Ja, ik denk 't wel.
Laat ik eens zien.
Om wat te noemen...
de mensen denken sneller daar vanwege al dat warme weer.
Koud weer maakt mensen dom. Dat is een feit
Ik denk dat dat verklaart waarom er hier zoveel domme mensen zijn.
Dat klopt.
Weet je wat nog meer ? - Wat ?
Je hoeft nooit fruit te kopen. Het hangt overal aan de bomen.
En ze hebben geen snelheidslimieten
Ik heb gehoord dat de eerste maand huur gratis is. Wet van de staat.
Ik denk dat tot we echt ergens gaan wonen, we maand na maand blijven verhuizen.
Wat vind jij daarvan, mama ?
Wat moeten we daar doen ?
Het eerste wat we doen is een six-pack Lucky Lager kopen...
en we klimmen naar dat beroemde Hollywood bord...
en we jammeren tegen de maan.
Ja. Precies zo.
Ik heb gehoord dat er niets op die maan is...
behalve wat golfballen die de astronauten daar achter hebben gelaten.
Nee, dat klopt niet.
Dat is onzin.
De regering stuurt er mensen heen. Ze willen gewoon dat wij het niet weten.
Nu, pak !
Laat me weten wanneer je klaar bent.
Hoe klonk hij door de telefoon ? - Hij was heel beleefd.
Hij noemde me steeds 'meneer. '
Dat heb ik graag. - Dat geloof ik maar al te graag.
Moet je eens proberen.
Ik weet het niet. Dit is echt raar.
We hadden ze eerst moeten ontmoeten.
Bedelaars kunnen niet kiezen. Zij waren de enige die antwoord gaven op de brief.
God. Laat me alstublieft niet zo saai als Brians vrienden worden.
Alles behalve dat.
Early, we behoren dit niet te doen.
Je weet dat je nog niet eens de staat mag verlaten.
En we kennen deze mensen niet eens...
en wie stopt er bij plekken...
waar andere mensen vermoord worden ?
Wat als deze mensen gevaarlijk zijn ?
Dat zijn ze niet. Het zijn schrijvers.
Schat.
Early Grayce.
Heb jij het met Mr. Diebold geregeld ? - Ja.
Ik heb hem bij de auto achtergelaten.
Alles is nu als vanouds.
Wat is dat ? - Dat is Lucy.
Dat is van mij !
Welke gek draagt een cactus mee in haar tas ?
Dat weet ik niet.
Ga staan.
Je maakt zeker een grapje. Ze lijken op Okies.
Jezus, ze zien er vreemd uit.
Ze hebben nog geen vijf dollar.
Je laat mij het woord doen.
Laten we doorrijden. - Doe wat vrolijker.
Hoe vaak ga je dat nog zeggen ? - Zo vaak als nodig is.
Doe wat vrolijker.
Early ? - Mr. Kessler ?
Hoi, ik ben Brian Kessler.
Aangenaam.
Jij moet Adele zijn.
Dat is Adele.
Aangenaam.
Zal ik helpen met de bagage ? - Ja.
Ik pak deze wel.
Hoi, ik ben Adele.
Hoi, ik ben Carrie.
Leuk kapsel.
Dank je.
Omdat het kort is.
Ja. Nou...
bedankt.
Carrie had gelijk.
Als je 'arm wit uitschot' in het woordenboek op zou zoeken...
zou er een foto van Early en Adele in staan.
Maar als ik een goede schrijver zou worden, zou ik de clichés moeten negeren...
en naar het leven kijken vanuit mijn eigen perspectief.
En, Early.
Wat doe je ?
Nou, ik werk bij de...
Nou, ik werkte bij de spiegelfabriek.
Weet je wat, Brian ? Op een nacht, toen we lang op bleven...
praatten we over hoeveel ongeluk hij zou moeten hebben...
vanwege alle spiegels die hij heeft gebroken.
En ik zweer dat we uitkwamen op 449 jaar...
dat het zou duren voor het ongeluk over zou zijn.
En dat hij, na zijn dood...
terug naar de Aarde zou moeten komen...
steeds weer opnieuw.
Karma. - Ja, karma.
Wat ? - Karma.
Je weet wel...
als je iets slechts doet bij iemand en het lot zet het je betaald door...
iets slechts met jou te laten gebeuren.
Is dat Frans ?
We kunnen ergens stoppen als jij en Adele nog niet ontbeten hebben.
Nou, het zit zo.
Ik ontbijt niet.
Dat komt door wat hij ooit eens in een boek heeft gelezen.
Over dat de mens die het ontbijt nodig heeft een mythe is of zo.
En dat het was verzonnen door de cornflakes fabrikanten.
Jezus Christus !
Wie ben jij ? - Ik ben zijn paroolofficier.
Juist. Ik heb je gesproken aan de telefoon.
Wat is hier gebeurd ?
Ze zeggen dat het een fakkel zaak is.
Klinkt dat als uw jongen ? - Kan zijn.
Waar kan ik hem vinden ? - Geen idee.
Die rare klootzak had het over verhuizen naar Texas.
Zonder zijn auto ?
En de eigenaar van het huis...
John Diebold ? Waar is hij ?
Geen idee.
Hij zal niet blij zijn als hij dit ziet.
Jezus Christus !
Early leek zo onschuldig.
Primitief maar niet schadelijk.
Natuurlijk, het feit was...
dat hij zijn landheer heeft vermoord in minder dan een uur voordat we hem hebben ontmoet.
Hij droeg zelfs de ring van die vent.
Wie weet wat hij met de vinger heeft gedaan.
Alsjeblieft, mama.
Dank je wel, schat.
Kijk eens wat ik heb. Ik heb een camera.
Wie krijgt...
het water ?
Alsjeblieft, Bri. - Dank je.
Ik heb wat zakken chips en wat vleeswaren als je wilt.
Voor het geval dat.
Vanaf het moment dat ik met dat boek bezig was...
vroeg ik mezelf een ding
Wat is het verschil tussen een moordenaar en een van ons ?
Wat is het dat zij wel of niet hadden dat ze onderscheiden van ons ?
De Novaks zijn al lang en breed weg...
maar het hek waarvoor ze Michael Zeruba ingehuurd hadden...
is er nog steeds.
De Novaks... - Hé, jullie twee.
Kom op, laat je liefde blijken.
De Novaks namen de jonge zwerver op als een van hun.
De buren zeiden...
dat hij een stille jongen was, vaak duwde hij kinderen op de schommel.
Alles was prima totdat de Novaks geen werk meer voor Michael hadden...
en ze hem vroegen te vertrekken.
Hoe kan iemand het punt bereiken...
dat hij een ander mens in koele bloede kan vermoorden ?
Early, kan je even uit de weg gaan, alsjeblieft ?
De eerste die stierf...
was de negen jaar oude dochter.
Hoi, ik ben Brian Kessler.
Hoe heet jij ?
Pa ?
Pa, waar ben je ?
Pa, er is iemand aan de deur die u wilt zien.
Wat ? Wie is het ? - Ik weet het niet.
Goedemiddag, meneer.
Het spijt me dat ik u wakker gemaakt heb.
Mijn naam is Brian Kessler.
Ik ben een schrijver.
Ik werk aan een boek over de meest beroemde moorden in de Amerikaanse geschiedenis.
Ik ben er zeker van dat je weet dat dit de Novak boerderij is.
Ik vroeg me af of mijn vriendin, Carrie...
binnen zou mogen komen en een paar foto's nemen...
en ik maak wat aantekeningen...
en we zijn binnen vijf minuten weer weg.
Een paar minuutjes maar. Even rondwandelen, een beetje de sfeer proeven.
Verdomde geesten.
We hebben de hele dag gereden om hier te komen.
Ik ben weg in vijf minuten.
Vijf minuten !
Brian, kom.
Vergeet het gewoon. Kom.
Toen ik boos was gooide Mr. Baxter de deur in mijn gezicht.
Maar het was gewoon zijn manier om te vergeten...
of doen alsof niets verschrikkelijks ooit gebeurd was daar.
Ik denk dat het alleen maar natuurlijk is te proberen de slechte dingen die gebeuren te vergeten.
Toch vergeet je het nooit helemaal.
Nou ja, tot dusver zijn we 480 mijl verder gekomen.
Niet slecht voor een dagje reizen, hé ?
Best goed, maat.
Heb je vrienden of familie of vrienden in Californië, Early ?
Nee.
Jij ? - Nee, ik niet.
Heb je vrienden of familie of vrienden in Californië, Carrie ?
Wat ?
Nee.
Nou, dat is goed. We hebben elkaar tenminste allemaal, toch ?
Ik bedoel...
dat is toch iets.
Mama zei altijd dat wanneer je mensen om je heen hebt...
dat het beter is om niet alleen te zijn.
Want als je alleen bent, is het moeilijk je persoonlijkheid te ontwikkelen.
En met meer mensen om je heen, helpt dat...
want vrienden zijn erg belangrijk en...
Dank je.
Dank je, maat. - Dat is...
We nemen de volgende.
We moeten gaan slapen. Kom we gaan, mama.
Droom zacht. - Goedenacht, Adele.
Slaap lekker, Early.
Dat is grappig. Ik wist niet dat je zo bevooroordeeld was.
Omdat ik er bezwaar tegen heb dat iemand zijn schoenen uittrekt...
en zijn voeten krabt terwijl ik aan het eten ben...
ben ik bevooroordeeld ? - Hij kan niets aan zijn opvoeding doen.
Ik heb medelijden met hem.
Jij hebt medelijden met hem.
Dat is zo lief.
Daar heb je duidelijk geen kaas van gegeten.
Trut, trut, trut.
30 dollar voor een motel.
Voor wat ?
Harde matrassen, een sneeuwerige TV en een toilet ?
Dacht het niet !
Liefje, zing voor me. - Niet nu. Ik ben bezig, mama.
Blijf daar. - Alsjeblieft.
Oké. Als jij niet gaat zingen, dan doe ik het zelf wel.
Liefje ?
Als we in Californië aankomen, neem je me dan mee naar dat Chinees restaurant...
waar al die voetafdrukken zijn ?
Alleen als ze er mijn afdruk ook laten zetten.
Erg subtiel, hoe ze ons oplichtten met het eten.
Hij lichtte ons niet op.
Hij betaalde voor de benzine, weet je nog ?
Brian, ik zeg je, ik zeg je.
Ze zijn bijna blut en uiteindelijk moeten we voor hen allebei betalen.
En verander niet van onderwerp.
Het is mijn lievelingsonderwerp.
Mijn God.
Goedemorgen.
Morgen, Early
Ontbijt ?
Nee, ik eet geen ontbijt. Doe dat nooit. - Meneer.
We hebben geen sterke drank vergunning dus ik moet u erop attenderen dat u uw...
Dat is goed. Ik heb er nog veel meer waar ik deze vandaan heb.
Morgen. - Morgen, Adele.
Je hebt je haar geknipt.
Early heeft het geknipt.
Hij zei dat het me knapper maakt.
En ik denk dat hij gelijk heeft omdat...
hij heeft gelijk.
Goed gedaan, Early.
Wil je wat ontbijt bestellen ?
Nee, ik neem geen ontbijt vanmorgen, dank je.
Wil je hier wat van ?
Klaar. - Dank je.
Wat ben je aan het lezen ?
Sex Kunst in de Amerikaanse Cultuur.
Nee, die heb ik nooit gelezen.
Ik kan niet wachten om de weg op te gaan. Ik hou van die cabrio.
Ja, het is geweldig.
Omdat...
ik van de wind hou, Brian.
Ik ook.
Wil je dat ik je spullen pak ?
Nee, dank je, Early. Het lukt me wel.
Ik bedoelde de koffers, mevrouw.
Ik heb ze.
Hoi, schat.
Mama.
Wanneer je droomt...
bestaan er geen regels.
Mensen kunnen vliegen.
Alles kan gebeuren.
Soms, is er een moment als je net wakker wordt...
wanneer je bewust wordt van de echte wereld om je heen...
maar je nog steeds droomt...
Misschien denk je te kunnen vliegen, maar je kan dat maar beter niet proberen.
Seriemoordenaars leven hun hele leven op die plaats
Ergens tussen dromen en realiteit
Ik denk dat het jouw beurt is om te betalen.
Hé, kom op !
Stomme trut.
Voor ik Early ontmoette rookte ik altijd.
Maar hij heeft me ervan af geholpen.
Van af geholpen ?
Ja, door Early, hij vindt...
dat vrouwen niet zouden moeten drinken of vloeken.
Dus weet je wat ik doe ?
Ik spel al mijn scheldwoorden.
Maar je doet niets van die andere dingen.
Nee, ik bedoel, beter van niet.
Slaat hij je ?
Nee ! Alleen wanneer ik het verdien.
Je was lang daar binnen.
Ja. Ik moest even.
Je wil daar niet naar binnen. Het stinkt overal.
Alleen even mijn handen wassen.
Er is geen gootsteen.
Geen gootsteen ? - Nee.
Verdomdste wat ik ooit heb gezien.
Laten we gaan.
Zal ik rijden ?
Nee, mama, ga achterin zitten.
$28. 35, meneer.
Hoe veel ? - $28. 35.
Ik hoop dat ik het heb.
Rond maar af op dertig.
Dank u meneer.
Als je mensen voor het eerst ontmoet, zie je alleen maar de verschillen.
Maar hoe langer je ze kent, des te meer overeenkomsten ga je opmerken.
Ik denk dat alle vriendschappen zo beginnen.
Oké, jij eerst. Jij legt een kaart neer, dan leg ik een kaart neer.
En als ze dezelfde kleur zijn...
en het is dezelfde kaart...
dan doe je 'snap' en ik neem het.
En ik neem de kaarten die er liggen...
Zo moet dat.
Snap
Ik dacht dat je zei dat je dit nog nooit gespeeld had.
Heb ik ook niet.
Echt niet. Ik leer snel, denk ik.
Ik las in jou transactie hoe ze die Black Doler moordenaar nooit te pakken krijgen.
Black Dahlia. - Ja.
Ze hebben hem niet.
Ik vroeg me af hoe dat komt. Snap je waar ik naartoe wil ?
Het is alsof...
Alsof sommige mensen denken dat hij gewoon gestopt is met moorden...
en verdwenen is in de maatschappij.
Dat is fijn, maar ik wil weten wat een slimme jongen als jij denkt.
Ik dacht altijd dat hij een seriemoordenaar was.
Iedereen die zoveel tijd en zorg besteedt aan de bisectie van een mens...
Bisectie ? - Hij sneed ze in tweeën.
Hij sneed ze aan stukken ? - In twee stukken, ja. Door de helft.
Iedereen die zoiets doet moet ervan genoten hebben...
en hij zou het weer gedaan hebben totdat iemand hem zou stoppen.
Die is goed. Dat is een goede theorie, Bri.
Wil je de mijne horen ?
Tuurlijk.
Goed.
Ga je hem niet opnemen ?
Early Grayces Black Dahlia theorie.
23 juni.
Oké. Ik wed dat hij nog steeds leeft.
Heel oud, wonend in een woonwagenkamp of ergens anders.
Maar weet je zeker dat hij leeft ?
Hij denkt nu na over wat hij gedaan heeft.
Er over na denken, elke avond weer spookt het door z'n hoofd.
Bedenkend dat hij slim is om hier mee weg te komen.
Dat is mogelijk. - Kan je poolen ?
Kom op, kerel.
Voorbestemde bestuurder.
Minnesota Fats.
Vergeet je sleutel niet.
Waarom zei ik iets met mijn grote mond ?
Kom alsjeblieft snel naar huis.
Laten we gaan !
Jezus, je slokte haar bijna op.
Waarom ging je niet met hun mee, Adele ?
Omdat...
je weet hoe Early denkt over vrouwen die drinken.
Hoe hebben jullie eigenlijk elkaar leren kennen ?
Op een dag was ik aan het liften...
en Early stopte.
En ik liep er heen om door het raampje te kijken...
en ik keek erin.
En Early's gezicht, was zo naar beneden gericht...
omdat hij serieus was.
'Doe je mee ? ' En...
En toen keek hij op.
En toen zag ik zijn ogen.
En, ik zweer het, Carrie, hij heeft de ogen van een engel.
En toen... ben ik bij hem ingetrokken in z'n woonwagen.
Omdat ik dacht dat dat netjes zou zijn.
Maar...
Weet je wat ? Ik dacht...
Wat als ik, jij en Brian en Early...
in een huis gaan wonen in Californië ?
Zou dat niet leuk zijn ?
Nou, ik bedoel...
We zullen zien wat er gebeurd.
Je weet maar nooit.
Wil je dat ik je haar doe ?
Ja.
Want...
ik vind het niet echt...
mooi.
Kom op dan.
- Zo slecht ziet het er niet uit...
maar ik denk dat we het overnieuw moeten doen.
Ik ben er zeker van dat we wat deuren zullen vinden hier.
Ja, de deuren aan de voorkant aan de straat.
Niet 'deuren'.
- Deuren, vriend.
Openingen naar andere dimensies.
Ik lees, vriend.
En ik zeg je, als een man weet wat hij doet...
kan hij zichzelf verplaatsen naar iedere plek van dit verdomde universum.
Dat wist je niet hé ? - Nee.
Ik moet je wel waarschuwen dat ik niet zo goed biljart.
het is niet moeilijk.
Kan het je zo leren.
Echt ? - Ja.
Ik geef je in het eerste potje wel een paar ballen voor.
Je gaat met toch niet afzetten, of wel ? - Hoeveel geld heb je ?
Wat is dat ?
Dat is m'n portfolio.
Dat is wat dat is.
Je foto's ? Mag ik ze bekijken ?
Ja. Ga je gang.
Mijn god !
Heb jij deze genomen ?
Ik heb ze allemaal genomen.
Ja, dat ben ik.
Nee, dat ben jij niet !
Zit eens stil.
Mijn god, Carrie.
Als Early me ooit zo op een foto zag staan...
zou ik een week lang bont en blauw zijn.
Je moet hem je dat niet laten aandoen.
Denk je dat Early gemeen is tegen me ?
Nou, dat is hij niet.
Hij stompt me dan af en toe wel eens...
maar hij is niet gemeen.
Toen ik dertien was...
waren er drie jongens.
En ze hebben me verkracht...
achterin hun vrachtauto en...
En...
ze hebben me zo ernstig verwond...
dat ik vier maanden in het ziekenhuis heb gelegen.
En ik voel me veilig bij Early omdat...
hij me bijna altijd heel aardig behandeld.
En...
ik weet dat hij nooit...
Hij zou me zoiets nooit nog eens laten overkomen.
Ik vind mijn haar mooi.
Dat heb je heel goed gedaan, Carrie.
Het is heel professioneel.
Hé, Marlene ! Kom hier, schatje.
Wat zeg je ervan als jij en ik ons vanavond samen een beetje in het zweet werken ?
Donder op, T. J.
Alsjeblieft. Dat wordt dan vijf dollar.
Wacht. Wacht eens even. Dit is geen Lucky Lager.
We hadden Lucky Lager besteld. - Kijk eens om je heen.
Als jij iets ziet dat 'lucky' is, laat het me dan even weten.
Waarom vertel je me gewoon niet wat er zo grappig is ?
Wat ? - Denk je dat ik grappig ben ?
Nee.
Wat moet zo'n sperma-gorgelende zaad-dronken homo als jij...
met zo'n mooi meisje ?
Waar heb je het over, man ? Doe gewoon even rustig.
Sla hem. Want het komt er aan.
Wat is dat ? Is dit je vriend ?
Nee, hij is niet mijn vriend. Waarom doe je niet een beetje rustig, man ?
Hé, klootzak ! - Dit is geen Lucky Lager.
Hou ermee op !
Het was niet de schuld van die vent. T. J. Begon.
Eikel !
Leg de ballen neer !
Want jouw roze vervangt je rode
Mijn ma was schoonheidsspecialiste.
Echt ? - Ja, ze houdt erg van roze.
Je had haar gezicht moeten zien.
Ze was kwaad toen ze er voor het eerst achter kwam dat ik met Early ging...
vanwege het feit dat hij net uit de gevangenis kwam enz...
Ze praat nu al meer dan een jaar niet meer tegen me.
Ik wou dat ze me eens belde, Carrie.
Heeft Early in de gevangenis gezeten ?
Ja.
Waarvoor ?
Voor het dragen van een wapen.
En het verzetten tegen arrestatie.
Het is een erg interessant verhaal, eigenlijk.
Hij vocht met een politieagent...
en ze worstelden...
omdat hij niet gearresteerd wilde worden.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Waarom lach je nu niet ?
Ik weet niet. Ik denk gewoon niet...
dat het dragen van wapens en het verzetten tegen arrestatie grappig is.
Nou...
ik ga nu terug naar mijn hotelkamer, Carrie.
Ik heb echt een leuke tijd met je gehad.
Ik denk gewoon dat ik teveel biertjes op heb.
En ik zou in de eerste plaats niet eens drinken.
Adele, je hoeft niet te gaan. Ik bedoelde niet...
Geweldig.
Kijk eens naar deze eikel.
Hé, kijk uit, klootzak ! - Krijg de klere !
Pak hem, Bri. Verscheur hem !
Ik ga even m'n zwager een hand geven.
Wat ?
Pissen.
Hé, kijk even of er nog 'ribjes op de achterbank liggen.
Wat ? - 'Ribjes. Biertjes.
Zo noemden we dat toen we kinderen waren.
Dat is 'bier' achterstevoren gespeld.
Ik denk dat ik het beton heb afgebrokkeld, Bri. De laatste.
Ik wil dat jij 'm neemt omdat je me zojuist hebt gered.
Het is niet niks. Ik heb die grote Yankee moeder een jaar geleden gekozen.
Mijn God, ik ben lelijker dan jij bent.
Kom op !
Dank je wel.
Hoe lang ben je al met je vrouw, vriend ?
Drie jaar.
Ze is een goede vrouw. Ze is een broedster.
Ik zal haar doorgeven dat je haar een broedster vindt.
Dat zal ze leuk vinden. Ik geef het door.
Kan ik daar een deel van krijgen, vriend ?
Herinner je je die deuren ?
Die deuren waarover ik het had, Bri ?
Ik heb er nu een paar, die ik in Kentucky gevonden heb.
Ik was er niet eens naar aan het zoeken.
Het was aan de rand van de weg.
Ik draaide rond, en daar was die deur...
een heel oude deur.
En er kwam een lichtstraal uit, die me verblindde, puur goud.
En ik dacht bij mezelf, 'Dit kan niet. '
Dus deed ik mijn ogen dicht...
en ik tel een, ik tel twee...
ik tel drie, ik tel vier, vijf...
en ik open m'n ogen...
Het was er niet.
Kom op.
Ben ik te laat ?
Het spijt me.
Early en ik raakten in een gevecht in een bar.
Met mij gaat het prima, ik was gewoon...
Het was ik en hij tegen, zeg... 30 man.
Weet je, we moeten eens praten over dat vriendje Early van je.
Wie zei dat 'ie mijn vriend is ?
Je gedroeg je anders wel zo.
Een beetje lopen schreeuwen, en drinken enz...
Jij hebt ook gedronken, kom op. - ja... dat is waar.
Je had moeten zien hoe bang ze was dat hij erachter zou komen.
Hij slaat haar, weet je.
Hoe weet je dat ?
Omdat ze me dat vertelde... Daarom.
Ik moet even weg.
Maar alleen als ze het 'verdient'.
Wist je dat hij in de gevangenis heeft gezeten ?
Ja, voor het stelen van een auto.
Echt ? Is dat wat hij je verteld heeft ?
Hij heeft haar verteld dat het voor wapenbezit was.
Brian, voor zover wij weten kan het voor moord zijn.
Wil je ophouden met dat melodramatische gedoe ?
Melodramatisch !
Als het voor moord was...
zou hij nog in de gevangenis zitten...
of hij zou voorwaardelijk vrij zijn...
in welk geval, hij niet de staat zou mogen verlaten.
Misschien mocht hij de staat niet verlaten. Heb je daar wel eens aan gedacht ?
Oké. We pakken de sleutels...
en knijpen er tussen uit. Is dat wat je wilt ?
Wat is er aan de hand met jou ?
Kunnen we hier morgenochtend over praten als de kamer niet meer ronddraait ?
Zo, hoe voel je je nu Brian ?
Voelt je maag een beetje alsof hij...
geknoopt is en gedraaid...
en je elk moment zou kunnen ontploffen ?
Nou, mijn vader, maakte dit drankje voor katers
En hij maakte een mix van zuurkoolsap en tabasco saus...
Verdomme ! Zie je die vrouw ? Ze is oerlelijk
Hij deed er een klein stukje citroen in... - Ook erg harig
voor de smaak. En dan het laatste ingrediënt Brian...
dit is het leukste, was een ei zodat hij tegelijkertijd ontbeet...
en van zijn kater afkwam.
Scheer die hond en leer het te jagen !
Early leefde bij de dag.
Hij deed wat hij wilde, wanneer hij wilde.
Zo eenvoudig was het.
Ik weet niet of ik nu gefascineerd of bang van hem was.
Waarschijnlijk beide.
Oké, hoe moet ik je noemen ?
Ik kan je geen Lucy noemen. Lucy is weg.
Ik noem je Shelly.
Hi, Shelly. Ik weet dat je dorst hebt.
Wat ? Wat gebeurt er ?
Kijk. - Wat ?
Kijk !
Het enige dat mijn pa me ooit heeft gegeven was deze verdomde. 45.
Japans, maar best goed. Toe maar, schiet eens.
Neem het. Schiet.
Ik weet niet hoe het moet. - Je kan het wel.
Ik heb n... - Mikken en schieten met dat stomme ding.
Nee, je trekt er aan. Je doet helemaal zo !
Je moet het lichtjes vasthouden. Zoals je piemel. Oké ?
Het blijven jongens.
Ken jij nog truukjes, Carrie ?
Nee.
Wacht even.
Wil je iets leren ? - Nee.
Richten. Oké, iets losser.
Je elleboog iets losser.
Je moet ademhalen, maat.
Vasthouden.
Schiet.
Carrie ! - Da's een goeie.
Je ziet er goed uit met een wapen, Brian.
Dat is een goeie, makker. Dat is super. Een goeie
Vind je het pistool wat ? Ik geef hem aan je Ik wil het aan je geven.
Ik heb geen pistool nodig. - Kom op, neem het.
Ik zorg wel voor een andere.
Je weet het nooit in Californië met al die gekken. Hou het maar bij je.
Schiet nog maar eens, jij gemene jongen. Kom op.
Schiet dat verdomde ding.
Dat is super. Dat is een mooi staaltje schieten.
Kijk nou eens.
We gaan hier even voor zitten, makker, als dat jou 'bevredigd'.
Best.
Schat ! Schat.
Als je hulp nodig hebt kerel, roep je maar. Ik zal er zijn.
Verdomme.
Wat is dat ?
Een kopie van de band die ze hebben gevonden.
Hij heeft alles opgenomen.
Waar ben ik ?
Meneer, kunt u me helpen ?
Speldor liet hem hier werken...
toen hij nog geen acht jaar was... - Wie ben jij ?
Dieren dodend met een moker die groter was dan hemzelf.
Kan je... kan je me hier alsjeblieft uithalen ?
Kijk, ik weet niet wie je bent.
Ik weet niet wat je van me verwacht...
maar laat me alsjeblieft gaan, oké ?
Als ze boos was op hem...
Wat doe je ?
Sloeg ze hem helemaal in elkaar...
en sloot hem dan hier 's nachts op.
Ik heb... Mijn ouders, ze hebben geld. Ik zal je geld geven...
als je dat wilt. Laat me gaan.
Op een ochtend...
wordt de kleine jongen wakker...
raapt de voorhamer op...
Wat ga je doen met die dingen ?
En slaat terug.
God, nee !
Hoe gaat ie van...
Wat ben je aan het doen ?
Ik ben klaar.
Ik weet dat je opgewonden bent over het geweer.
Ik ben niet opgewonden over het geweer !
Ik ben opgewonden over het geweer, maar dat is het niet. Het is...
Jezus, kunnen we hier mee stoppen ?
Verdomme, wat is er aan de hand ?
Een week geleden zou je dat geweer nooit opgepakt hebben. Nooit !
En vanmorgen, ben je daar aan het schieten...
alsof je Clyde Barrow bent !
Wat is er met je aan de hand ? Praat toch met me !
Het was dom. Het was een goedkope kick, ik geef het toe.
Het was dom. Het was gewoon pang-pang, als kinderen.
Oké ? Maar ik heb je nodig om deze foto's te maken.
We hebben ze nodig. Ik wil het niet verknallen.
De foto's. Het boek.
God, dat is ook echt het enige dat je belangrijk vindt, nietwaar ?
Dat is echt alles waar je iets om geeft, is het niet ?
God, ik kan niet geloven dat ik heb beloofd dit te doen.
Dat is zo'n onzin !
Je wilde net zo graag deze foto's komen maken als ik dat wou.
Fout.
Fout !
Ik deed alles wat nodig was om je bezig te krijgen...
en ons op weg naar Californië. En er is een groot verschil.
Early. - Wat ?
Early.
Wacht.
Jezus Christus ! - Het spijt me.
Het spijt me.
Ik wil hem uit onze auto.
Waarom ? Wat is er gebeurd ?
Ik wil hem uit onze auto. - Wat is er gebeurd ?
Het volgende tankstation is het hij of ik. De keuze is aan jou.
Honderden hectares en dwong 70 mensen tot evacuatie...
in het begin werd gedacht aan vergiftiging.
Ja, kan ik een doos Victory Kings krijgen...
en voor twintig dollar tanken ? Bedankt.
Hun namen zijn niet vrijgegeven...
Hier is je wisselgeld.
Lijkt of er een zware aankomt. Jullie moeten voorzichtig zijn.
Waar ga je heen ?
Californië.
Californië. Ik heb gehoord dat het daar nooit regent hé ? Moet fijn zijn.
Hoi, Carrie. Ik moet naar het toilet.
Fatale steken en beroven van Joseph Davies Robbins...
in dit tankstation in Oost Texas.
Hij is gewapend en gevaarlijk.
Als je deze man ziet, waarschuw dan...
met een lang strafblad is nog steeds voortvluchtig.
Grayce is 25 jaar, een. 70 meter, lang bruin haar.
Hij heeft een tatoeage op zijn linkerarm.
Hij is voor het laatst gezien in een benzinestation in Oost Texas...
Ik rij niet in een bus, teef.
Verantwoordelijk voor de moord op zijn huisbaas...
John Diebold van het graafschap Nassau. De moord vond dinsdag plaats.
Er is een landelijke jacht op Early Grayce.
Ik wist dat die jongen hier ergens een joint zou hebben.
Zeg maar niets.
Hé ! Kom eens hier, dunne. Ga zitten in die hoek.
Kom op.
Liefje, wat doet je ? - Ze hebben ons ontslagen, mam.
Houd Brian bezig. Ik wil niet dat hij binnenkomt.
Schat, je maakt... - Nu meteen, dame. Kom op.
Ik pak gewoon mijn spullen en dan ga ik weg, Brian.
Hoe heet je, jongen ?
Walter Livesy.
Ik denk dat ik je moet afmaken, Walter. Wat vind je daar van ?
Niet zo leuk.
Weet je 't zeker ? Ik weet het niet. Wou dat ik het deed.
Early, alsjeblieft... Hou je bek.
Verdomme !
Ik probeer een gesprek te voeren met Walter.
Het spijt me, Walter.
Hé, vergeet je jo-jo niet. Luister, Adele...
dat jij niet mee komt met ons heeft niets met jullie te maken.
Dat is iets tussen Carrie en mij.
Waar kom je vandaan ?
Vernon, Florida.
Ken 't niet. kan je er goed jagen ?
Kalkoenen, soms.
Ja, kalkoenen zijn heel slim.
Veel slimmer dan de meeste denken.
Luister, Walter. Ik wil dat je op je buik gaat liggen.
Ga op je buik liggen.
Blijf daar lang liggen nadat we vertrokken zijn. Afgesproken ?
Ja, meneer.
Vind je 't erg als ik die bijbel bij me houd ?
Wat wil je met je bijbel doen, Walter ?
Hij denkt dat ik 'm zal afmaken.
Zo maak ik mezelf een leugenaar, niet ? Nee, meneer
Niet ?
Hier, Walter.
Ik vraag me af of Adele er eentje wil...
Wat was dat ? - mijn God.
Niets, Brian Het was gewoon onweer.
mijn god
Hé, Early, waar ben je in godsnaam mee bezig ?
Dit vind je vast leuk. Kom er ook bij.
Grote vriend, jij rijdt mee voorin Adele, jij rijdt.
Wat doe je ? - Kom op, vriend... We gaan.
Gaat het ? Wat is er gebeurd ? Help ons hier weg, mamma
ze gaat liegen.
Wat is er gebeurd ? - Hij heeft 'm in het hoofd geschoten.
Wie heeft wie in het hoofd geschoten ? Nee, hij heeft niets gedaan, Carrie !
Iedereen zijn smoel houden !
Verdomme, trut, stop met krijsen ! Er is niets veranderd.
Ik ga er vandoor, veilig, naar Californië
Als Adele ons niet eerst dood met haar rijkunsten.
Early.
Wat heb je voor ons ?
Ik heb chinees meegenomen.
Wat is het ?
Die gast, hij sprak niet echt goed Engels...
dus ik heb maar genomen wat ze hadden.
Het stinkt goor. Heb je bier meegenomen ?
Wat is dit, spleetogen bier ?
Verdomme, Adele.
Nou ja...
geef dit aan hoe-heet-ze.
Kom hier, vriend. Kom wat vreten halen.
Wat doet een chinees in vredesnaam in het midden van een Amerikaanse woestijn ?
Adele, waar zijn de vorken en lepels ?
Ligt 't aan mij, of is deze trip bergafwaarts gegaan sinds we geen Lucky Lager meer hebben ?
Ik wou dat ik wat chili bonen had.
Hoeveel mensen heb je gedood, Early ?
Nou, hoeveel heb je me zien doden ?
Geen.
Dat is hoeveel ik heb gedood.
Als jij het zegt.
Dat doe ik zeker !
Hou gewoon je kop en ga eten !
Je hebt nog nooit iemand vermoord, toch Bri ?
Nee. - Nee ?
Ook nog nooit iemand vermoord zien worden, hé ?
Nee, inderdaad. - Nee.
Hoe wil je in hemelsnaam een boek schrijven over iets waar je niets vanaf weet ?
Mama, zing een liedje voor ons of zo.
Ik...
wens...
dat Carrie gelukkig is
Ik...
wens...
dat ze zou lachen
Willen jullie op de foto ?
Kom op Carrie, lachen.
Hij ademde toen ik daar weg liep.
Zie je Carrie, het is oké. Hij ademde.
Komen we niet in de buurt van de volgende plaats van moorddelict ?
Het doet er niet meer toe.
Kan me niets schelen. Geef me die kaart.
Eens zullen Adele en ik samen voorbij lopen...
we zullen je boek in een etalage zien.
We zullen het kopen en op de koffietafel leggen, toch, mama ?
Laten we gaan kijken, mensen.
Early, ik blijf hier. - Wil je niet gaan, mama ?
Let jij op Carrie. Ik zal de foto's pakken, Bri.
Gaan jij, Bri pakt ze.
Wijs de weg maar, kerel.
Dus, wat is hier gebeurd ?
Twee broers, mijnwerkers, woonden hier in de jaren '70.
Ja, en ?
Ze namen lifters mee, jonge mannen en brachten ze hier.
Hé, Bri.
Ik krijg hier toch geen nachtmerries van hé ? Ga eens aan de kant.
Deze heet 'De hond uitlaten'.
Mijn favoriet is 'Wieg het kribje'.
Vlak voor hun executie werden ze gevraagd waarom ze het gedaan hadden.
En ze antwoordden, 'Om beroemd te worden'.
Waarom heb je het gedaan, Early ?
Wat gedaan, Bri ?
Je had die vent niet hoeven vermoorden.
Schuif eens iets op naar links.
Jij wilde het ook.
Waarom ?
Je moet me helpen, Early, ik weet niks van moorden.
Je moet het me vertellen
Krijg je er een fijn gevoel van ?
Machtig ?
Superieur ?
Wat ?
Op wie ben je kwaad ?
Je moeder ?
Je vader ?
Wil je meer weten over men vader ?
Ja.
Ik zal je vertellen over mijn vader.
Adele, je moet ons helpen en met Early praten. Hij is ziek...
en hij heeft wat hulp nodig.
Je moet... - Je verpest mijn truc.
Adele, luister naar me, asjeblieft.
De politie zit achter hem aan. Hé vermoordde daar een man.
Nee, dat is niet waar.
Ik zag hem een man vermoorden !
Nee, Carrie, dat is niet waar. Dat is niet waar.
Ik ben je vriend, waarom zou ik liegen ?
Hij zei dat hij het niet gedaan heeft.
Waarom zou ik hierover liegen ? Ik weet dat je het weet.
Ik weet niet waarom je dit zegt. - Waarom zou ik liegen ?
Hij zei dat ie het niet gedaan had, en dat jij geen echte vriend was.
Jullie zijn op privé-gebied.
Jullie moeten je legitimeren.
Het spijt me, Carrie. Zeg alsjeblieft niets.
Ja, ze zijn het. Ik roep om versterking.
Alsjeblieft, zeg niets.
Goed, dames.
Loop allebei nu langzaam van de auto vandaan...
Nee, Early !
Ik heb ze beide ingesloten.
Nee, Early !
Komaan, mama.
Zeg me dat dat niet pijn doet.
Schiet hem neer. - Wat ?
Verlos die kreupele hond van z'n lijden.
Als je het wil weten, moet je het doen, zoon.
Schiet hem neer !
Ga ervoor. Komaan, gemene kerel.
Komaan, gemene kerel, doe het !
Schiet hem ! Schiet hem neer, schiet hem neer !
Het is jij of hem, jongen !
Schiet hem ! Kom op !
Ga ! Ga voor het slechte jongen !
Mietje !
Kijk naar zijn gezicht ! Het is niet je vader ! Kijk naar hem !
Dat weet ik, idioot !
De politie is een wereld van pijn doen, en dit een genademoord.
Laten we gaan.
Niet eens een simpel dank je.
Dank je.
Bedankt waarvoor, Adele ?
Dat weet ik niet, Early.
Voor het redden van jouw leven daar !
Het scheelde niet veel of je mocht de nacht doorbrengen in het lijkenhuis.
Hij ging niet schieten, moordenaar ! - Stop Carrie.
Ben je verdomme gek ? - Hou je kop !
Hij is een moordenaar ! - Hou je kop, Carrie !
Stelletje gekken !
Kijk, mama, dat daar is een mooi huis.
Misschien hebben ze wat bier.
Kijk eens naar al die cactussen.
Ze zijn prachtig.
Weet je wat cactussen zo sterk maakt ?
Je kunt ze gewoon totaal vergeten en ze blijven toch leven.
Ze zouden gewoon blijven groeien...
We moeten iets doen voor Early iemand anders vermoordt.
En ze planten zich voort. - Adele, luister je naar me ?
Je kunt niks doen, Brian. Blijf gewoon stil zitten.
Adele.
U heeft prachtige cactussen, mevrouw.
Ik vind ze gewoonweg schitterend.
Mijn moeder had een tuin...
en ik had een jonge cactus.
En ik wilde 'm gaan planten. - Je moet met Adele praten.
Ze kijkt naar je op. Ze zal wel luisteren.
Ik heb geprobeerd met haar te praten bij de mijn. Maar het hielp niets.
Probeer het dan opnieuw.
Hé, Bri, heb je er ooit...
bij stil gestaan, dat als je twee letters in je naam omwisselt...
je dan 'brein' krijgt ?
Man, jij hebt een probleem.
Wat is er met oma aan de hand ?
Waar is je man ?
Ik ben weduwe.
Ja ?
Ben jij dat, snoesje ?
Schatje, kom eens hier naar toe.
Het is zo duidelijk, je kunt het niet geloven.
Het is verbazingwekkend.
Kom hier. Kijk eens, schatje.
Ik wil dat je dit ziet.
Snoesje ?
Early ?
Early.
Raad eens, Early ?
Mevrouw Musgrave heeft een gastenverblijf achter...
en het is echt mooi. En het is leeg, schat.
Ze zei dat als ik en jij wilden... - Hank !
Hank !
Ach, je bent nu een weduwe, snoesje.
Saai.
Hondepoep.
Dat laat weinig aan de verbeelding over, nietwaar ?
Ik ken hem, dat is mijn pappa.
Rukker.
Saai.
Je gaat niet dood.
Dat ben jij, is het niet ?
Ja, dat ben ik.
Vind je het lekker ? Wat denk je ?
Hondepoep.
Je kunt nu gaan.
Bel me.
Je moet je vrouw in de hand houden, jongen.
Stinkerd. Stinkerd.
Gelukkig voor jou dat ze alle soorten nemen in Californië.
Daar zullen we morgen zijn.
Californië.
Adele !
Mamma !
Stommerd.
Adele !
Verdomme.
Snoesje !
- Hou op !
Hou op, Early !
Hou op !
Wat ben je aan het doen ?
Til de piano op en probeer je handen eronder te krijgen.
Mamma, wat ben je...
Waarom huil je ? Ik ben degene die geraakt is.
Omdat ik besliste, Early.
Ik ga niet met jou dat Hollywood logo beklimmen.
En waarom niet ? - Jij bent gemeen, Early !
Nee, dat ben ik niet. - Je hebt die mensen pijn gedaan, Early.
Ik wil het niet met jou doen.
Ik hield van je, Early.
Houd je mond. Je bent gemeen.
Ren ! Ga ! - Nee, ik laat je hier niet achter !
Brian... - Ga ! Ga !
Adele ! - Hou je mond !
Hou je mond !
Ziet ernaar uit dat ik een nieuwe vrouw nodig heb.
Nee !
Hou je mond !
God, ik zal alles doen. Ik zal met je meegaan.
Vermoord hem alsjeblieft niet. God, ik zal alles doen.
Vermoord hem alsjeblieft niet !
Mamma, we moeten een deur zien te vinden.
Wat tijd zien te winnen... Wauw, dat is een mooie jurk.
Ja, echt super.
Ik dacht dat hij niemand in leven had gelaten.
Waar is Carrie ?
Ze zijn langs de weg vertrokken.
Kijk uit voor je hoofd.
Pak die stoel.
Ik ga de piano optillen. Schuif 'm eronder.
Hij heeft alle telefoonlijnen eruit getrokken. De dichtstbijzijnde is 33 kilometer verderop.
Hij heeft de weg naar het westen genomen.
Neem je auto en ga naar die telefoon. Bel de politie.
Ga er heen.
Hoe gaat het met jullie ?
Ik ben Early.
Dit is mijn vrouw, Carrie.
Het spijt me om jullie zo te storen, maar ach...
het ziet er naar uit dat we blijven overnachten.
Niet bewegen...
jullie liegende stommeriken
Nee !
Deur...
waar was jij ?
Ik heb vervoer... Vervoer...
Carrie !
Klootzak !
Brian is teruggekomen !
Bri, wil je me soms wat vragen ?
Vraag me wat !
Kom op !
Voel ik me machtig ?
Voel ik me superieur ?
Nee.
Ik voel me goed.
Je bloedt.
Skynyrd !
Lynyrd Skynyrd !
Die vind ik leuk.
De sleutels.
Ze zitten om zijn nek.
Ik zal nooit weten waarom Early Grayce een moordenaar werd.
Ik weet niet wat iemand tot moordenaar maakt.
Toen ik in zijn ogen keek...
voelde ik niets.
Niets.
Die dag leerde ik dat iedereen in staat is om iemand van het leven te beroven.
Maar ik leerde ook dat er een verschil is tussen ons en hen.
Het zit hem in spijtgevoelens.
Omgaan met schuld.
En het confronteren van je geweten.
Early deed dat nooit.
22 juni, Novak boerderij
Meneer Baxter smeet de deur vandaag in mijn gezicht, en noemde me een monster.
Ik wed dat ie nog steeds leeft.
Heel oud, levend in een woonwagenpark of ergens zoiets.
Maar, hij leeft nog, zie je ?
Nu bedenkt hij wat hij heeft gedaan.
Hij ligt elke nacht te malen...
hoe slim hij wel niet is geweest om ermee weg te komen.
Dank je.
Hoe gaat het ?
Niet slecht.
Lekker gezwommen ?
Het is ijskoud.
Het is november.
Ik weet het.
Er is een galerij in Venetië...
en ik heb ze mijn werk laten zien, de iconen serie.
Ik denk dat ze geïnteresseerd zijn. - Dat is fantastisch.
Het staat nog niet vast, maar het is bemoedigend.
Laten we het vieren. Ik neem je mee uit lunchen.
Wat nu ?
Ik heb een afspraak bij de galerij op donderdag...
en ze willen wat meer van mijn werk zien, dus...
Ik ben er van overtuigd dat ze het net zo mooi zullen vinden als ik.
Raad eens wie dit is.
Ik ben het. Adele.
Ik weet dat ik eigenlijk niet zou moeten praten...
op de cassetterecorder, maar...
Ik wilde je gewoon bedanken...
omdat je mij en Early mee hebt genomen op je reis...
omdat ik en Early een hele leuke tijd hebben.
En ik hoop alleen maar dat wanneer we Californië bereiken...
dat jullie ons niet zullen vergeten.
Want vrienden zijn belangrijk...
en jullie zijn de enige vrienden die we hebben.
Dag.
Nederlandse vertaling door leden van N.L. Subs